По вопросам доступа к файлам с указанными книгами студенты НГУ могут
связываться со мной непосредственно в Университете либо на форуме Land7,
друзья из более далёких мест, забывшие мой e-mail,
могут меня найти на Будо-форумах.
Остальной мир, уже несколько раз доказавший, что никакого доверия он
не заслуживает, может идти своей дорогой и не беспокоить меня понапрасну:
посторонние люди халявного доступа к продуктам моих тяжёлых усилий больше
не получат НИКОГДА. Те отдельные представители остального мира, которые
сознают, что за всё в жизни надо платить, могут приобрести
коммерческие версии переведённых книг.
Уже переведены на русский:
(The Way of the Dragon Publishing, Rhode Island, U.S.A., 2000)
Известные популяризаторы китайских боевых искусств в США
издали книгу, в которой описан созданный Лян Шоуюем комплекс
"Уцзисяояошуай". Этот комплекс состоит из 36 приёмов бросков,
взятых из различных стилей китайского ушу, а также борьбы
шуайцзяо. Книга проиллюстрирована фотографиями, к каждому
движению приведено описание прикладного применения.
Книга была написана на английском языке, часть информации была продублирована
по-китайски. При переводе было обнаружено, что английская и китайская
версии далеко не всегда совпадали по смыслу, по возможности на русский
переводилась наиболее информативная из них. Названия приёмов переводились
как с китайского (традиционные), так и с английского (описательные).
(книга издана в 1919 году)
Одна из самых первых печатных книг по ушу. Учебное пособие, написанное
по опыту преподавания синъицюань в группе при Университете Цинхуа.
Основную ценность книги представляет помещённый в приложении (занимающем
треть книги) трактат о кулачном искусстве, приписываемый Юэ Фэю.